MANUAL DE USUARIO IR 5000 CAMPINGAZ
| ES | Especificaciones para España |
| Potencia calorífica : 4,1 kWConsumo : 299 g/hCategoria : I_3 +Gas y presión :Butano 28 mbar / Propano 37 mbar |
Le agradecemos haber escogido esta Calefacción con infrarojos Campingaz®
Estas instrucciones de empleo se refieren a la calefacción con infrarojos: IR 5000 - IR 5000 Turbo
A - CONSIGNAS GENERALES DE SEGURIDAD
- La utilización y el mantenimiento del aparato tienen que ser efectuados en conformidad con las reglamentaciones y normas vigentes.
- Leer estas instrucciones antes de utilizar su aparato.
- El aparato no debe utilizarse dentro de los apartamentos de edificios altos, en los sótanos, cuartos de baño o habitaciones.
- Utilizar el aparato solamente en lugares bien aireados.
- El aparato no debe utilizarse en los vehículos de turismo como en las caravanas y autocaravanas.
- El aparato no debe instalarse junto a paredes, mobiliario, colgaduras, cortinajes, ropas de cama y otros materiales inflamables. Para evitar riesgos de incendio, se prohibe totalmente cubrir su aparato.
- El aparato tiene que dirigirse hacia el centro de la habitación.
- No utilice su aparato a menos de 50 cm de una pared o de un objeto combustible.
B - MONTAJE DE LAS RUEDAS
Montar las 4 ruedas en el fondo del aparato utilizando la llave prevista al efecto (Véase la figura 1).
C - PUESTA EN SERVICIO
IMPORTANTE
Este manual de utilización tiene como objetivo permitirle a usted emplear correctamente y con toda seguridad su aparato Campingaz®.
Consulte el manual para familiarizarse con el aparato antes de conectar el depósito de gas.
Respete las instrucciones de este manual de utilización. La conexión de este aparato tiene que ser efectuada por medio de un descompresor de presión y de un tubo flexible. Consulte a su proveedor.
El no respeto de estas instrucciones puede ser peligroso para el usuario y su medio.
Conserve siempre este manual en un lugar seguro a fin de poder remitirse a éste en caso de que sea necesario. Este aparato está regulado de fabricación para funcionar con butano por medio de un descompresor de presión y de un tubo flexible apropiados.
Durante su utilización este aparato tiene que estar alejado de materiales inflamables.
No utilizar ningún aparato que tenga fugas, que funcione mal o que se encuentre deteriorado. Llevarlo a su revendedor, quien le indicará el servicio posventa más cercano.
Nunca modificar este aparato, ni utilizarlo para aplicaciones para las que está destinado.
C - 1 - Ventilación del local:
Este aparato es una calefacción de combustión por infrarrojos, destinado a ser utilizado en un local suficientemente aireado.
Una aeración correcta permite evacuar los productos de combustión y renovar el aire necesario para la combustión.
El aparato no debe ser instalado en una habitación cuyo volumen sea inferior a 82 m³ para los cuartos de estar y 41 m³ para las otras habitaciones.
La superficie de ventilación para la renovación de aire no tiene que ser inferior a los 103 cm ^2 repartida de manera equitativa entre el nivel alto y bajo de la habitación.
Un dispositivo de seguridad corta la llegada del gas, apagando de esa manera el aparato si las condiciones normales de ventilación no se respetan.
C - 2 - Depósito de gas y descompresor de presión:
Este aparato ha sido concebido para funcionar con botellas de gas Butano o Propano de 11 Kg a 15 Kg provistas de un descompresor de presión apropiado (ver gas y presiones de utilización página 3).
Sólo utilice el tipo de gas indicado por el fabricante.
En Francia, se prohibe totalmente utilizar otro gas que no sea el Butano.
Para el montaje del descompresor de presión, seguir las indicaciones de las instrucciones para el empleo del descompresor de presión.
Para la conexión o el cambio del depósito, operar siempre en un lugar bien aireado, y nunca en presencia de una llama, chispa o fuente de calor.
C - 3 - Tubo de gas:
Francia:
El aparato tiene que ser utilizado con un tubo flexible equipado de una tuerca roscada G 1/2 para atornillamiento sobre el aparato y de una tuerca roscada M 20x1,5 para el atornillamiento sobre el descompresor de presión. (Norma XP D 36-112).
La longitud tendrá que ser de 0,50 m. Tendrá que cambiarse si está dañado o si presenta resquebrajaduras. No jalar el tubo o barrenarlo. Mantenerlo alejado de los elementos que puedan volverse calientes.
Montaje del tubo flexible, tuercas G 1/2 y M 20x1,5 (Norma XP D 36-112) (ver fig. 2 y 3):
text_image
G 1/2
Aparato
negro
M 20x1,5
Descompresi
or de presión
- La estanqueidad se comprobará siguiendo las indicaciones del parráfo D-2.
Suiza, Alemania, Austria:
Este aparato tiene que ser utilizado con un tubo DIN flexible de calidad adaptada a la utilización del butano o del propano.
Su longitud tendrá que ser de 0,5 m. Se tendrá que cambiar si está dañado o si presenta resquebrajaduras. No jalar el tubo o barrenarlo. Mantenerlo alejado de los elementos que puedan volverse calientes.
Conexión del tubo flexible : para conectar el tubo sobre el racor de entrada del aparato, apretar la tuerca del tubo firmemente pero sin exceso con 2 llaves apropiadas :
- llave de 14 para bloquear el racor de entrada del aparato.
- llave de 17 para atornillar la tuerca del tubo.
Conectar el otro extremo sobre el racor de salida del des-
compresor de presión.
- La estanqueidad se comprobará siguiendo las indicaciones del parrarfo D-2.
Otros países:
El aparato está equipado de un extremo anillado. Tiene que ser utilizado con un tubo flexible de calidad adaptada a la utilización del butano o del propano, en conformidad con las reglamentaciones nacionales vigentes (BS, UNI, UNE, etc...).
Su longitud tendrá que ser de 0,5 m. Se tendrá que cambiar si está dañado o si presenta resquebrajaduras. No jalar el tubo o barrenarlo. Mantenerlo alejado de los elementos que puedan volverse calientes.
- La estanqueidad se comprobará siguiendo las indicaciones del parrarfo D-2.
D - CONEXION DEL DEPOSITO DE GAS
Si un depósito vacío está en su lugar, leer el párrafo F-"Desmontaje o cambio del depósito de gas".
Para la colocación o el desmontaje de un depósito de gas, operar siempre en un lugar aireado y nunca en presencia de una llama, fuente de calor o chispa (cigarrillo, aparato eléctrico, etc.).
- Abrir la parte trasera del aparato.(fig.1 marca 3).
Nota : si el aparato es nuevo, aflojar los tornillos (4) un cuarto de giro, levantar y retirar la placa trasera (3).
D - 1 - Montaje del depósito de gas:
- Posicionar el depósito de gas en el suelo, detrás del aparato.
- Comprobar si el grifo del depósito y /o la manecilla del descompresor de presión se encuentra en posición "cerrado".
- Atornillar o poner un trinquete al descompresor de presión sobre el depósito o sobre el grifo del depósito de gas. (fig.3 marca B).
- Colocar el depósito de gas atrás del aparato de tal manera que el tubo no toque los páneles metálicos del aparato y que no presente curvas excesivas ni estrangulamientos.
- Comprobar que el tubo se encuentre normalmente, sin torsión ni tracción.
- Volver a colocar la placa trasera del aparato. (fig.4 marca A)
D - 2 - Estanqueidad:
En caso de fuga, la alimentación de gas del aparato tiene que cortarse mediante el grifo del depósito de gas y/o la manecilla del descompresor de presión.
No buscar las fugas con una llama, utilizar un líquido detector de fugas gaseosas.
- Poner líquido detector de fugas gaseosas en los racores depósito/descompresor de presión/tubo/aparato.
- Abrir la llegada del gas (grifo del depósito y/o manecilla del descompresor de presión). (fig.4).
- Si se forman burbujas significa que hay fuga de gas.
- Para suprimir la fuga, apretar las tuercas del tubo flexible y/o los collares de fijación para tubo flexible si éste existe. Si un elemento se encuentra defectuoso, substituirlo. El aparato no debe ser puesto en servicio si la fuga no ha desaparecido.
- Cerrar el grifo del depósito de gas.
Importante:
En caso de fuga o de olor de gas, cerrar inmediatamente el grifo del depósito y/o la manecilla del descompresor de presión. Favorecer la aeración de la habitación abriendo las ventanas. Pedir la intervención de un técnico especializado para el control del aparato y la conexión correcta del depósito.
Hay que efectuar por lo menos un avez al año el control y la búsqueda de fugas, y cada vez que se hace un cambio del depósito de gas.
E - UTILIZACION
PRECAUCIONES DE EMPLEO:
NO instalar el aparato junto a una pared, cortinas o cerca de un sofá o sillón.
No cubrir el aparato con ropas u otros objetos.
No desplazar el aparato cuando se encuentre en funcionamiento.
SIEMPRE se tiene que dirigir el aparato hacia el centro de la habitación.
El aparato se tiene que colocar en un lugar seco. La rejilla de protección de este aparato ha sido prevista para prevenir los riesgos de incendio o heridas por quemaduras y ninguna parte debe ser desmontada de manera permanente.
ESTA NO proteje COMPLETAMENTE A LOS NINOS O A LOS INVALIDOS.
E - 1 - ENCENDIDO DEL APARATO:
Nota: La abertura y el cierre del gas se hacen sobre el depósito y/o sobre el descompresor de presión. La chispá de encendido, el mando de llegada de gas y la regulación de la potencia se accionan en el panel de control situado en la parte superior derecha del aparato. (fig.1 marca 1) y (fig.5 marcas A, B y C)
1- Abrir el grifo del depósito y/o la manecilla del descompresor de presión y comprobar la ausencia de fugas de gas.
Versión IR 5000 Turbo
Conectar el aparato a la electricidad.
Atención: el aparato ha sido construido para alimentarlo a una tensión de 230 V 50 Hz. Su instalación tiene que estar provista de una toma de tierra en conformidad con las normas vigentes de las instalaciones eléctricas.
- No coloque el aparato inmediatamente por debajo de una toma de corriente.
- No utilice el aparato cerca de una bañera, de una ducha o de una piscina.
2- Poner la manecilla (A) en la posición (●) y hundirla durante 10 segundos para hacer llegar el gas al piloto (fig. 5).
3- Hundir hasta el fondo varias veces el botón marcado con una estrella estilizada (*) (B) a la izquierda, destinada a encender la llama, manteniendo el botón de mando (A) hundido durante 10 segundos. El termopar se activa y la válvula de seguridad no corta la llegada del gas.
Soltar el botón de mando (A)
4- Comprobar si el aparato se encendió bien. Si no es así repetir la operación desde 2.
Nota: Puede existir aire en el circuito gas. Esto impide el encendido del aparato en la primera tentativa. En ese caso hay que repetir varias veces la operación de encendido hasta que el piloto de seguridad se encienda.
Durante el funcionamiento del aparato, el piloto de seguridad siempre tiene que permanecer encendido para garantizar el funcionamiento correcto del analizador de atmósfera.
En la primera puesta en servicio, hacer funcionar el aparato a la potencia máxima por lo menos durante unos 15 minutos a fin de eliminar el olor típico del nuevo aparato debido a la presencia de substancias de protección aplicadas en los componentes.
Ventilar la habitación durante esta operación.
E - 2 - AJUSTE DE LA POTENCIA (FIG. 5):
Su aparato está provisto de una manecilla de reglaje que le permite regular la temperatura emitida por el panel infrarrojoso en función de la temperatura deseada en la habitación.
a) Versiones : IR 5000 y IR 5000 Turbo
- Ajustar la potencia situando la marca de la manecilla entre (▲) y (▲ ▲ ▲ ) (3 posiciones: Véase la figura 5 IR 5000 y IR 5000 Turbo señal A)
b) Exclusivo versión IR 5000 Turbo
Después de haber encendido su aparato siguiendo las indicaciones del párrafo E-1, usted puede aumentar las cualidades técnicas de caldeo utilizando la función "Turbo".
El "Turbo" permite un calentamiento rápido y uniforme de la habitación, porque utiliza una ventilación tangencial como medio para propulsar el flujo de aire caliente al exterior del aparato.
La puesta en funcionamiento y el paro del "Turbo" se efectúan pulsando el botón rojo (fig. 5 - IR 5000 Turbo - marca C).
ATENCIÓN:
El aparato ha sido construido para alimentarlo a una tensión de 230 v 50 Hz.
Su instalación tiene que estar provista de una toma de tierra en conformidad con las normas vigentes de las instalaciones eléctricas.
E - 3 - PARO DEL APARATO:
- Cerrar el grifo del depósito y/o la manecilla del descom-
presor de presión de gas.
ESTE APARATO ESTA EQUIPADO DE UN DISPOSITIVO ANALIZADOR DE ATMOSFERA QUE APAGA AUTOMATICAMENTE EL APARATO EN CASO DE QUE HUBIESE EN LA HABITACION UN PORCENTAJE DEMASIADO ELEVADO DE DIÓXIDO DE CARBONO (CO₂).
SI ESO SE PRODUJERA AIREAR BIEN LA HÁBITACION, DE NO SER ASI EL APARATO NO PODRA ENCENDERSE DE NUEVO.
F - DESMONTAJE O CAMBIO DEL DEPOSITO DE GAS
- Comprobar que el grifo del depósito de gas y/o la manecilla del descompresor de presión se encuentre en posición cerrada.
- Abrir la parte trasera del aparato (fig.4 marca B) y retirar el depósito de su compartimiento evitando provocar una tracción o una torsión del tubo flexible.
- Desconectar el descompresor de presión del depósito de gas.
- Proceder al montaje del nuevo depósito de gas y a la prueba de estanqueidad como se indica en los párrafos D-1 y D-2.
Cuando el aparato no se utiliza, se le tiene que cubrir y poner en un lugar no polvoriento.
- Limpiar las manchas con agua jabonosa cuando el aparato está frío. Limpiar con un trapo.
- No utilizar abrasivos que puedan dañar la pintura.
- Para las intervenciones importantes, sírvase dirigirse a su revendedor.
- El aparato tiene que ser comprobado frecuentemente, sobre todo en lo que se refiere al estado del tubo de conexión.
2) Tubo entre el descompresor de presión y el aparato
- Comprobar frecuentemente el estado del tubo y cambiarlo si presenta signos de envejecimiento o resquebrajaduras.
- El tubo tiene que ser substituido por uno nuevo de igual longitud y calidad equivalente.
- El tubo tiene que ser substituido según la periodicidad indicada en la parte de abajo según los países.
- En Francia, si se alcanza la fecha de caducidad impresa en el tubo flexible éste tiene que ser substituido por un flexible en conformidad con la Norma XP D 36-112.
- Seguir las indicaciones de montaje suministradas con esos nuevos conjuntos cuya longitud tiene que ser de 0,50 m, y la manera de proceder descrita en el párrafo C - 2).
- Si usted ha previsto ya no utilizar su aparato durante un largo período, desconectar el depósito de gas.
3) Cable de electricidad (modelo CR 5000 Turbo).
- Si el cable está deteriorado, debe ser reemplazado por el fabricante, su servicio postventa o una persona de calificación similar, para evitar los peligros.
Anomalías / remedios
| Anomalías | Causas probables / remedios |
| El quemador no se enciende | - Mala llegada del gas- Descompresor de presión no funciona- Comprobar si hay gas en el depósito |
| El quemador tiene fallos o se apaga | - Comprobar si hay gas en el depósito- Comprobar la conexión del tubo- Ver el S.P.V. |
| Llamas soplantes inestables | - Depósito nuevo. Dejar funcionar y el fallo desaparecerá- Ver el S.P.V. |
| El piloto no se enciende | - Piloto tapado- Ver el S.P.V |
CONDICIONES DE APLICACIÓN DE LA GARANTÍA
El producto tiene una garantía total de piezas y mano de obra de 2 años a contar de su fecha de compra, excluyendo los gastos de retorno del producto que corren a cargo del comprador. La garantía se aplica cuando el producto suministrado no está en conformidad con el pedido o cuando presenta fallos, a condición de que la reclamación se acompañe con un documento que justifique la fecha de la compra (Ej. factura, ticket de caja). El producto deberá ser devuelto con porte pagado, completo y sin desmontar, a uno de los centros técnicos oficiales y la reclamación deberá describir la naturaleza del problema constatado. El producto que sea objeto de la reclamación podrá ser reparado, reemplazo o reembolsado, de manera total o parcial. La garantía será nula y no se aplicará si el daño se produce a raíz de (i) un empleo o almacenamiento incorrectos del producto, (ii) de una carencia de mantenimiento del producto o de un mantenimiento no confirme con las instrucciones de utilización, (iii) de la reparación, modificación o mantenimiento del producto por un tercero no homologado, (iv) de la utilización de piezas de repuesto que no sean piezas de origen.
Si no llega a resolver el problema, sírvase entrar en contacto con su vendedor, quien le indicará el Servicio Postventa más cercano a su domicilio o, en su defecto, llame por teléfono al Servicio de Informaciones al Consumidor CAMPINGAZ®:
PRODUCTOS COLEMAN SA - Cañada Real de las Merinas N°13,
planta 5ª Centro de Negocios Eisenhower - 28042 MADRID
📞: 34-91-743 46 00 Fax: 34-91-393 09 42
Web site: www.campingaz.com
b) Exclusivo para o modelo IR 5000 Turbo
